https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/15293-h%E4ndlervertr%E4gen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Händlerverträgen

English translation: dealer agreements / dealership agreements

16:27 Sep 26, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Händlerverträgen
This appears in the text of a well-known car manufacturer. It is talking about supplying fleets of cars. The subheading is:
Rechtliche Grundlagen bei der Belieferung.
It then talks about "Status Quo in den Händlerverträgen" and the fact that there has been a clause which prevents supplying fleets to certain areas.
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Spain
Local time: 16:06
English translation:dealer agreements / dealership agreements
Explanation:
I have done quite a lot of work in this field, and we have been using "dealer agreements". Quite often, "Händler" is also translated as "dealership", so you might also consider "dealership agreements", depending on what makes more sense in the individual case.

HTH
Anja
Selected response from:

Anja Brito
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nastatus quo in dealer contracts
Elisabeth Moser
nadealer agreements / dealership agreements
Anja Brito


  

Answers


16 mins
status quo in dealer contracts


Explanation:
Haendlervertrag=dealer contract


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 786
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
dealer agreements / dealership agreements


Explanation:
I have done quite a lot of work in this field, and we have been using "dealer agreements". Quite often, "Händler" is also translated as "dealership", so you might also consider "dealership agreements", depending on what makes more sense in the individual case.

HTH
Anja


    Sch�fer Wirtschaftsw�rterbuch
    Experience
Anja Brito
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations