unternehmensweit vs. unternehmensübergreifend
English translation: company-wide vs. cross-company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Mar 7, 2002 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial / Business Intelligence software | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: John Kinory (X) Local time: 06:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | intra-company and inter-company |
| ||
| 4 +2 | company-wide vs. cross-company |
| ||
| 4 | Minna |
| ||
| 4 | enterprise-wide and enterprise-embracing |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2company-wide vs. cross-company Explanation: There is a very subtle difference: company-wide - some feature that applies (almost) everywhere in the company cross-company - some feature that applies across (almost) all the divisions/departments/what-have-you of the company. That's how I read it. HTH! -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 01:13:01 (GMT) -------------------------------------------------- You can replace company with organisation, business, corporation ... Company-wide = unternehmensweit Cross-company = unternehmensuebergreifend |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||
