https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/16028-firmenbilanz-und-angaben-zu-guv-gewinn.html?

Firmenbilanz und Angaben zu GuV Gewinn

English translation: Corporate / company balance sheet - profit from the profit and loss summary / account

09:56 Oct 1, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Firmenbilanz und Angaben zu GuV Gewinn
An information broker offers a report: Firmenbilanz, which includes company capital (Eigenkapital) and details on the GuV Gewinn.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:02
English translation:Corporate / company balance sheet - profit from the profit and loss summary / account
Explanation:
Corporate / company balance sheet

profit from the profit and loss summary / account (GuV = Gewin v. Gewinn- und Verlustrechnung)

Zahn – Hamblock/Wessels – Eichborn – Romain

- HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 10:02
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabalance sheet and notes to the income statement
Ted Wozniak
naCorporate / company balance sheet - profit from the profit and loss summary / account
Dan McCrosky (X)
naGuV=Gewinn und Verlust=profit and loss
Elisabeth Moser


  

Answers


9 mins
balance sheet and notes to the income statement


Explanation:
Bilanz = balance sheet GuV = Gewinn und Verlustrechnung (income statement/P&L statement).

Ted Wozniak
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2112
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Corporate / company balance sheet - profit from the profit and loss summary / account


Explanation:
Corporate / company balance sheet

profit from the profit and loss summary / account (GuV = Gewin v. Gewinn- und Verlustrechnung)

Zahn – Hamblock/Wessels – Eichborn – Romain

- HTH - Dan


Dan McCrosky (X)
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
GuV=Gewinn und Verlust=profit and loss


Explanation:
McCrosky, the one who gave the answer
before mine, is absolutely right.

Elisabeth Moser
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 786
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: