This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Gut-Produkt

English translation: approved for sale

18:27 Mar 12, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Gut-Produkt
Packungen innerhalb dieser Bereiche werden als Gut-Produkte klassiert und gelangen in den Verkehr.

What do you suggest for "Gut-Produkt" and perhaps also for "gelangen in den Verkehr"?
Jacqueline McKay (X)
United Kingdom
Local time: 18:53
English translation:approved for sale
Explanation:
with covers both your questions

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 18:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

classified as (being) OK and approved for distribution (or sale)
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 19:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2yield
Kristina M (X)
4 +2approved for sale
swisstell
4conforming Produkt
wrtransco
4compliant product
jccantrell
3products easy to sell
GBChrista
2are classified as good and brought into circulation
Agnieszka Hayward (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
approved for sale


Explanation:
with covers both your questions

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 18:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

classified as (being) OK and approved for distribution (or sale)

swisstell
Italy
Local time: 19:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3377
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msebold: I think this (the note) is the right idea (as indicated here:http://www.fuchsag.com/sifting_de.html), but I would use something other than "OK."
1 hr
  -> danke - appreciate your added input!
agree  Beth Kantus: classified as in-spec or compliant
4 hrs
  -> thank you, Beth!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yield


Explanation:
There was a very similar question not long ago.

I mostly translate from English into German, and yield is what you will find in English texts. As far as the whole sentence, I would suggest something like:

Packages within these tolerance ranges are classified as yield, and are sold commercially.

Kristina

Kristina M (X)
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sixxxter1 (X)
20 mins
agree  Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
1 hr
neutral  msebold: I understand what you're getting at, but I don't think we would talk about something being "classified as yield," rather we would talk about the yield of production run - the products would be classified as "specification compliant" or something similar.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
products easy to sell


Explanation:
that is my guess

GBChrista
Germany
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
are classified as good and brought into circulation


Explanation:
makes me think of eg. Stiftung Warentest classification - gut, sehr gut etc

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conforming Produkt


Explanation:
Attributenprüfung s. u.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 09:13:12 (GMT)
--------------------------------------------------

product - natürlich!


    Reference: http://www.amis.com/about/quality6.html
wrtransco
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliant product


Explanation:
In a quality engineering sense, I have seen this. Usually I have seen it in terms of "Gut-Teil" from a manufacturing line.

jccantrell
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4618
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search