https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/163743-leistungsnachweis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Leistungsnachweis

English translation: performance record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsnachweis
English translation:performance record
Entered by: Mats Wiman

17:20 Mar 13, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Leistungsnachweis
Die Leistungsnachweise müssen am zweiten Werktag des Folgemonats dem fachlichen Ansprechpartner des Auftraggebers vorliegen.

There's also a form called Leistungsnachweis and it contains the employee, the number of days, order volume and the travel time.
AmiHH
Germany
Local time: 19:16
performance record
Explanation:
is the only suggestion Ernst makes
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:16
Grading comment
Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2performance verification
Cilian O'Tuama
4 +2service record / time sheet
msebold
4 +1performance record
Mats Wiman
4 +1services rendered
Liane
4Proof of performance
Trudy Peters
4productivity record
Uschi (Ursula) Walke


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proof of performance


Explanation:
would that work?

Trudy Peters
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Macki: This is a good literal translation for something the English-speaking world lacks. Other good options: billable hours/services sheet, work log, proof of work performed, etc.
6 mins
disagree  Margrit Kull, MBA & Diplôme de Trad., Conf. Interpreter: 'work log' is good. Or, as suggested by Heidi Harmat below: 'services rendered'
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
performance verification


Explanation:
will that work?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 17:31:42 (GMT)
--------------------------------------------------

over 10,000 Google hits

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Macki: Also good.
4 mins
agree  sixxxter1 (X)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
service record / time sheet


Explanation:
I think "service record" sounds good for a contractor. A "time sheet" is frequently used for employees, and if it works in conjunction with a punch-clock, then it's called a "punch-card."
HTH




msebold
Canada
Local time: 13:16
PRO pts in pair: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Macki: Also good options. It all depends on what kind of "Leistungsnachweis" it is.
2 mins
  -> Thanks, Erik.
agree  Andrea Buttgen: "time sheet" is what I would say as well
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
performance record


Explanation:
is the only suggestion Ernst makes


    Ernst 2000 (CD)+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GBChrista
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
services rendered


Explanation:
this would be a blanket term covering hours spent as well as specific activities, i.e. signing on new customers, etc.

Liane
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margrit Kull, MBA & Diplôme de Trad., Conf. Interpreter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productivity record


Explanation:
just another option.
HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations