https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/164462-gemeinschaftlich-verf%FCgungsberechtigt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

gemeinschaftlich verfügungsberechtigt

English translation: jointly authorised

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemeinschaftlich verfügungsberechtigt
English translation:jointly authorised
Entered by: Robin Ward

16:14 Mar 14, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / bank website regarding direct debit details
German term or phrase: gemeinschaftlich verfügungsberechtigt
Sind Sie gemeinschaftlich verfügungsberechtigt, wird der Auftrag in der Rubrik „Offene Aufträge“ abgelegt
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 02:02
joint authorisation
Explanation:
here, it is probably jointly authorised (person)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 21:30:35 (GMT)
--------------------------------------------------

The text probably refers to the case when the person is authorised to represent (\"to sign for\") the company only together with somebody else (like in the absence of the CEO, two Directors jointly).
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:02
Grading comment
Thxs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2If you have a joint account
Dr. Fred Thomson
5 +2Common diposition authority!
brute (X)
4 +3joint authorisation
Eva Blanar
4 +1joint authorisation to draw
pschmitt
5jointly order-entitled
GBChrista


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint authorisation to draw


Explanation:
Hope this helps

pschmitt
Local time: 02:02
PRO pts in pair: 406

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jointly order-entitled


Explanation:
I hope this helps

GBChrista
Germany
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
If you have a joint account


Explanation:
Or: If yours is a joint account, . .
This is what we say in the States.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: and in Canada
1 hr
  -> Thanks, Johanna.
agree  msebold
15 hrs
agree  Andrea Buttgen: and in the UK!
17 hrs
disagree  Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI: a joint account is an account from which each of the owners can withdraw money without the other signature, the term asked for here, means 'all the owners have to sign a withdrawal'
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Common diposition authority!


Explanation:
Legal term!

brute (X)
PRO pts in pair: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: disposition
4 hrs
  -> Thanx, Eva!
agree  Peter Manda
4312 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
joint authorisation


Explanation:
here, it is probably jointly authorised (person)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 21:30:35 (GMT)
--------------------------------------------------

The text probably refers to the case when the person is authorised to represent (\"to sign for\") the company only together with somebody else (like in the absence of the CEO, two Directors jointly).

Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:02
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Thxs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI: see my comment above
14 hrs
  -> Yes, I fully agree with you!
agree  Kathi Stock
14 hrs
  -> Thanks!
agree  Robin Ward: Sounds like it to me!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations