Ihre Lastschrift zu Lasten des Kontos des Zahlungspflichtigen einlösen lassen
English translation: see explanation
| 17:27 Mar 19, 2002 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / part of website for users to set up/modify direct debit instructions. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: msebold Canada Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
collect Explanation: I would say: You can collect your debit from the payer's account. einloesen = redeem, cash in |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
see explanation Explanation: I read it to mean that, once the debtor has given the appropriate instructions to his bank, you can withdraw the amount of the debt directly from his bank. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
...your debit can be charged to the account of the party obligated to pay (debtor). Explanation: That's how I would translate it anyway. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
per Lasteinzug bezahlt werden Explanation: Sie können den Betrag per Lasteinzug bezahlt bekommen. Lasteinzug baut ja auf das Prinzip, daß der Zahlungspflichtiger, seine Zustimmung gegeben hat. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-19 18:00:37 (GMT) -------------------------------------------------- der Zahlingspflichtige -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-19 19:08:13 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- der Zahlingspflichtige 13 years in Germany |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
to collect your direct debit.... Explanation: In this context (assuming that it is clear that we're talking about direct debits...), you might even slightly rephrase this: "Provided that the debtor has issued the appropriate instructions to his bank, you can have your claim collected directly, by debiting the debtor's account." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations