Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: For what it's worth, this is how I translated Kommunikationsauftritt in the past:
Kommunikative Unterstützung des Absatzkanals innerhalb eines komplexen Kommunikationsauftrittes
Communicative support of the distribution channel within a complex presentation
Die auffällige und marktfähige Gestaltung des Gütesiegels wird im Kommunikationsauftritt unverwechselbar wahrgenommen.
The striking and marketable design of the quality mark creates a high degree of brand awareness in the company's communications.
=> "... the PR possibilities as part of the entire company communications are not leveraged effectively ..."
Examples from my Workbench
Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 07:36 Native speaker of: German, English PRO pts in pair: 2079
5 hrs confidence:
efforts to communicate or communication efforts
Explanation: communication campaign (I like this one).