This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Der Übergang der Eigentumsverhältnisse

English translation: ownership of company AG will be probably transferred to company SA in the summer of 2002

20:38 Mar 27, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / company takeover
German term or phrase: Der Übergang der Eigentumsverhältnisse
Der Übergang der Eigentumsverhältnisse an der xxFirmaxxxAG zu xxFirmaSA wird voraussichtlich im Sommer 2002 erfolgen.
mckinnc
Local time: 10:58
English translation:ownership of company AG will be probably transferred to company SA in the summer of 2002
Explanation:
Eigentumsverhältnis = ownership
Übergang = transfer

You need to turn the sentence inside out to make it work in English.

HTH

Alison
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 10:58
Grading comment
Great - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ownership of company AG will be probably transferred to company SA in the summer of 2002
Alison Schwitzgebel
4 +1Transfer of ownership
ingot
4The ownership structure of XX A.G. is expected to be transferred to XXS.A. this Summer 2002
elfi
4sentence
gangels (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ownership of company AG will be probably transferred to company SA in the summer of 2002


Explanation:
Eigentumsverhältnis = ownership
Übergang = transfer

You need to turn the sentence inside out to make it work in English.

HTH

Alison

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
Great - thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
3 mins
  -> you mean you're still up and working too? :-)
agree  EMatt
6 mins
agree  Ralf Lemster: yup, still around, too...
9 mins
  -> a new breed - the 24-hour translators
agree  Sandra Schlatter
57 mins
agree  Ulrike Lieder (X): Perhaps "ownership ... is expected to be transferred ..." -- that's how I'd express the voraussichtlich, sounds more positive and business-like than "probably"
4 hrs
  -> yes, you're quite right, but it was tired and I was late..... The main thing was the transfer of ownership
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transfer of ownership


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 20:58:56 (GMT)
--------------------------------------------------

The transfer of ownership of AG to SA will probably take place in the summer of 2000.

ingot
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roddy Stegemann: Yes, with the exception of the capital T, this is the best answer to the question. Good work!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The ownership structure of XX A.G. is expected to be transferred to XXS.A. this Summer 2002


Explanation:
Eigentumsverhältnisse according to
LEO (München UNI) is translated as:

Ownership structure

I hope I could help you!!


    Reference: http://dict.leo.org
elfi
Local time: 05:58
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentence


Explanation:
Change in ownership of company AG to company SA is expected to take place in summer 2002

gangels (X)
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search