https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/18541-zusammengefasste-firmengruppe.html?

zusammengefasste Firmengruppe

English translation: Group of Firms, group of companies, company group

12:02 Oct 19, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: zusammengefasste Firmengruppe
Die in einer Holding zusammengefasste Firmengruppe ....
I also have Unternehmensgruppe in the text. Is this the same thing as Firmengruppe and could I say 'company group' or is 'group' better on its own?
Alpine
English translation:Group of Firms, group of companies, company group
Explanation:
these can all be used for Firmengruppe

Unternehmensgruppe is also 'group of companies'for 'zusammengefasste Firmengruppe' I would say 'Consolidated companies'

Selected response from:

Sabine Cane (X)
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconsolidated company/holdings
cayce
naGroup of Firms, group of companies, company group
Sabine Cane (X)
naFIRMEN GRUPPE=group of companies
TRANSRAPID


  

Answers


4 mins
consolidated company/holdings


Explanation:
that would be my guess

cayce
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Group of Firms, group of companies, company group


Explanation:
these can all be used for Firmengruppe

Unternehmensgruppe is also 'group of companies'for 'zusammengefasste Firmengruppe' I would say 'Consolidated companies'




    Schaefer Wirtschaftswoerterbuch
Sabine Cane (X)
Local time: 10:10
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
FIRMEN GRUPPE=group of companies


Explanation:
Cant find 'zusammenfassen' as an english buisiness term.
Zusammenlegung= merger



    Wileys Business GE/EN
TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: