This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Lenkung

English translation: Control of documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lenkung (QM)
English translation:Control of documents
Entered by: Klaus Herrmann

15:10 May 13, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Quality management
German term or phrase: Lenkung
(translation of whole sentence would really help)
Die Lenkung von weiterführenden Dokumenten und Qualitätsaufzeichnungen ist in der Übersicht von Dokumenten und Qualitätsaufzeichnungen geregelt.
rachel
Control of documents
Explanation:
The glossary below contains a lot of QM terms...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:34
Grading comment
Thanks for the glossary reference
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Control of documents
Klaus Herrmann
4Processing/Flow
Steffen Pollex (X)
4 -1Sentence option:
brute (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Control of documents


Explanation:
The glossary below contains a lot of QM terms...


    Reference: http://www.itla.ch/dloads/Q02.RTF
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3373
Grading comment
Thanks for the glossary reference

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
37 mins
agree  Endre Both
39 mins
agree  Сергей Лузан
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Sentence option:


Explanation:
Guidance through continuously progressive documents and quality notes, is regulated by a general index of these documents and quality notes.

brute (X)
PRO pts in pair: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Guidance is wrong here.
1204 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Processing/Flow


Explanation:
"The processing/flow/management of subsequent(ly produced)detailed documents and quality notes, is regulated by a general index of these documents and quality notes."

Second part taken over from brute, thanks. Really joint efforts. :-)
I think "Lenkung" is to be understood here in a more technical, logistical sense as "processing" or "flow". May be wrong.




Steffen Pollex (X)
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 503
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search