auf die begleitenden Logistikleitung übertragen - help with phrase
English translation: In terms of the company's own products, the concept of quality is increasingly being extended to ...
| 13:23 May 20, 2002 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
The company's quality standards are increasingly met by the accompanying logistics service Explanation: or logistics providor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1In terms of the company's own products, the concept of quality is increasingly being extended to ... Explanation: ... include the accompanying logistics service. That's how I understand it, i.e. that the definition of the quality of a product involves the logistics as well, so whether it's delivered on time, correctly, with proper packaging. You could possibly rephrase to say .. Accompanying logistics services are increasingly being incorporated in the definition of quality for the company's own products. But it's not crystal clear, I just can't think of another way of interpreting it )-: HTH Mary -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 13:44:51 (GMT) -------------------------------------------------- A more direct translation might be: The emphasis of the definition of quality for the company\'s own products is increasingly shifting towards the accompanying logistics service ... Which then ties in OK with the bit in brackets afterwards (-: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
sentence Explanation: The conceptualization of quality in proprietary products is increasingly shifting to the attendant efficiency of their logistics (up to now, the management of shipping and forwarding did not find itself in the auditors' focus) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
- translation below - Explanation: The company's product quality assurance program has been expanding into the firm's logistic operations. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 14:08:21 (GMT) -------------------------------------------------- Clean, clear, simple, direct, and active. Just what is needed for a PP presentational format. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 14:22:33 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Clean, clear, simple, direct, and active. Clean, clear, simple, direct, and active. Clean, clear, simple, direct, and active. Clean, clear, simple, direct, and active. Clean, clear, simple, direct, and active. Clean, clear, simple, direct, and active. Clean, clear, simple, direct, and active. Just what is needed for a PP presentational format. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations