KudoZ home » German to English » Bus/Financial

vorausbescheinigte Entgelte

English translation: pre-certified earnings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorausbescheinigte Entgelte
English translation:pre-certified earnings
Entered by: Gerhard Hofmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Jun 2, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: vorausbescheinigte Entgelte
German pension scheme bureaucratese: Anrechenbare Zeiten nach Paragraph 51 Sozialgesetzbuch VI 0 Mon. (ohne vorausbescheinigte Entgelte nach Paragr. 194 SGB VI). Are Entgelte paid to or from the Pension Scheme?
Gerhard Hofmann
Local time: 01:17
pre-certified earnings
Explanation:
or similar.

Entgeltvorausbescheinigung

Um dem Antragsteller einen nahtlosen Übergang von der Beschäftigung zur Altersrente zu ermöglichen, kann der Arbeitgeber für längstens 3 Monate vor Beginn der Rente die voraussichtlichen Bruttoarbeitsverdienste bescheinigen.
Selected response from:

Georg Finsterwald
Germany
Local time: 17:17
Grading comment
Thank you very much, Georg, your answer was most helpful. Sorry for taking so long to get back.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pre-certified earnings
Georg Finsterwald


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pre-certified earnings


Explanation:
or similar.

Entgeltvorausbescheinigung

Um dem Antragsteller einen nahtlosen Übergang von der Beschäftigung zur Altersrente zu ermöglichen, kann der Arbeitgeber für längstens 3 Monate vor Beginn der Rente die voraussichtlichen Bruttoarbeitsverdienste bescheinigen.



    Reference: http://www.bfa.de/ger/ger_nachschlagewerke.6/ger_lexikon.60/...
Georg Finsterwald
Germany
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Thank you very much, Georg, your answer was most helpful. Sorry for taking so long to get back.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
11 hrs

agree  xxxninasc
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search