English translation: scope of consolidated companies
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: X will be included in the scope of consolidated companies from 1 Juy 2002 onwards.
Astrid Cruse Local time: 16:14 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 31
Thank you all!
4 hrs confidence:
Explanation: As early as 6/1/02, X will be fully consolidated within the orbit of...
Scope is not the best because it is mostly used negatively nowadays, i.e. beyond the scope, or outside the scope. It means Bewegungskreis rather than Beteiligungskreis. Orbit suggests a "sphere of influence", which the text intends to convey.
gangels Local time: 08:14 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 119