Bedarfsinitierung
English translation: Requirement(s) initiation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Jul 3, 2002 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bob Kerns (X) Germany Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Requirement(s) initiation |
| ||
| 4 | demand initiative |
| ||
| 4 | demand generation |
| ||
| 4 | Inventory of shortkomings |
| ||
| 3 | demand initiation |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Requirement(s) initiation Explanation: Not in the SAP dictionary I used before but makes sense :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
demand initiation Explanation: a guess; perhaps too literal sample ref: FeaturePlace Targeted at the North American retail industry, this product aims to revolutionize the entire Trade Spending Process. This process is marketing done by manufacturers through retailers. This product has been thoroughly validated by the industry and is in demand since manufacturers and retailers have ranked Trade Spending inefficiencies as the number one problem. Providing vertical integration between retailers and manufacturers in the area of Trade Spending, FeaturePlace is a feather in the cap for VirisTek. Industry gurus have been involved in the development to make a perfect product. Purchase Order Flow This product is highly need driven and has been developed on the user's request. It is an ASP based model with its Front End in Macromedia. The PO system offers Search Engine facilities to enable the user to shop for best prices. It covers the entire purchasing process and includes the following: · Demand Initiation · Budget Allocation Verification · Required Approvals · Pay Order to Supplier Reference: http://www.viristek.com/prod_m.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
demand initiative Explanation: for novel tools/alterations through "post-dating" on the basis of a reconciliation order |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
demand generation Explanation: another idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Inventory of shortkomings Explanation: A need to know what the need of modification for the new instruments. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations