KudoZ home » German to English » Bus/Financial

sentence

English translation: At monthly filing of the salary tax the prior month is reported

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Jul 4, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: sentence
Software to be realised for private client management project:

"Von der Lohnsteuer wird bei monatlicher Abgabe der Vormonat gemeldet."

Es geht hier um Benachrichtigungen für Mandanten.

Herzlichen Dank, Karin
Karin Rueter
Local time: 18:21
English translation:At monthly filing of the salary tax the prior month is reported
Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 18:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Lohnsteuer = wage tax....according to Schäfer professional accounting dictionary
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 11:21
Grading comment
Thanks a lot, Kathi. I selected "wage tax" since there is "income tax" already in another context in this work and I was not sure about salary tax.

Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4At monthly filing of the salary tax the prior month is reported
Kathi Stock


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
At monthly filing of the salary tax the prior month is reported


Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 18:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Lohnsteuer = wage tax....according to Schäfer professional accounting dictionary

Kathi Stock
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 789
Grading comment
Thanks a lot, Kathi. I selected "wage tax" since there is "income tax" already in another context in this work and I was not sure about salary tax.

Karin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gangels: generally called income tax or perhaps tax on earned income
10 mins
  -> I think the contents means the wage tax to be reported by the employer and not by the individual
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search