KudoZ home » German to English » Bus/Financial

not a translation

English translation: have this procedure at their disposal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über dieses Verfahren verfügen
English translation:have this procedure at their disposal
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Jul 10, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / Import procedures
German term or phrase: not a translation
Just a paraphrase to be able to organize the part from the asterisk to the end: "Der Zoll gewährt, daß Atlas-Teilnehmereingaben (welche die Spedition durchführt), bevorzugt an entsprechenden Schalter abgefertigt werden und es sollte somit zu keinen unnötigen Wartezeiten kommen, **da auch nur ein geringer Teil der Spediteure über dieses Verfahren verfügen." Thanks for a helpful reading.
Parrot
Spain
Local time: 22:40
My paraphrase
Explanation:
since only a small number of shipping agents have this procedure available to them
or: are able to carry out this procedure


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 15:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: have this procedure at their disposal
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:40
Grading comment
Thanks Kim, the thing was really getting too bulky. Helps to hear it from someone else.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3My paraphrase
Kim Metzger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
My paraphrase


Explanation:
since only a small number of shipping agents have this procedure available to them
or: are able to carry out this procedure


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 15:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: have this procedure at their disposal

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21829
Grading comment
Thanks Kim, the thing was really getting too bulky. Helps to hear it from someone else.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann
3 mins

agree  Andrzej Lejman
7 mins

agree  stefana
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search