KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jul 11, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel
Title of a job ad
SEH
Local time: 08:27
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Wholesale and foreign trade merchant
jerrie
4 +1Wholesale and External Trade DealerRowan Morrell
4 +1wholesaler & foreign trade merchant/ dealer/ trader
Сергей Лузан
4export and import merchant
Translations4IT


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wholesale and External Trade Dealer


Explanation:
Außenhandel could also be "foreign trade".

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Don't think "dealer"'s right for someone working in

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "foreign trade"
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Don't think "dealer"'s right for someone working in

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
export and import merchant


Explanation:
Außenhandelskaufmann m
(AuW) export and import merchant


Schäfer Hyperbook

Translations4IT
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 730
Grading comment
Don't think "merchant"'s right for someone working in

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: und Großhandel?
4 mins

neutral  Сергей Лузан: wholesaler is omitted
17 mins

neutral  Rowan Morrell: In line with the other two.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Don't think "merchant"'s right for someone working in

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wholesale and foreign trade merchant


Explanation:
perhaps

jerrie
United Kingdom
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1469
Grading comment
Don't think "merchant"'s right for someone working in

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Possible. My options are below.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Don't think "merchant"'s right for someone working in

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wholesaler & foreign trade merchant/ dealer/ trader


Explanation:
Good luck, SEH!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 09:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Re.: 5. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 + my own experience

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 420
Grading comment
Don't think dealer/trader/merchant is right for Kaufmann her

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Don't think dealer/trader/merchant is right for Kaufmann her




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search