KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Selektiv werden in der Schwäche untergewichtete Positionen wieder leicht

English translation: positions underweighted during market weakness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Jul 11, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Selektiv werden in der Schwäche untergewichtete Positionen wieder leicht
Absolut gesehen war der Juni heuer das schwächste Monat für den Fonds. Relativ wurde jedoch eine Outperformance zur Benchmark erzielt, deren Hauptgrund passive Wetten auf schwergewichtete Titel waren. Bevorzugt werden weiterhin defensivere Bereiche innerhalb der Wachstumsbranche (Palfinger, BWT). Selektiv werden in der Schwäche untergewichtete Positionen wieder leicht aufgebaut.
Poornima Iyengar
Local time: 08:23
English translation:positions underweighted during market weakness
Explanation:
What it means is that they started to re-increase positions where the fund manager deliberately kept an underweight position (compared to the benchmark) during a weak market phase.

"At present, we are beginning to slightly increase individual positions where the fund maintained an underweight position during the period of market weakness."
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1positions underweighted during market weakness
Ralf Lemster


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
positions underweighted during market weakness


Explanation:
What it means is that they started to re-increase positions where the fund manager deliberately kept an underweight position (compared to the benchmark) during a weak market phase.

"At present, we are beginning to slightly increase individual positions where the fund maintained an underweight position during the period of market weakness."

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search