GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:59 Jul 16, 2002 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
|
long-standing tradition Explanation: The company having a long-standing tradition ... none needed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
original business Explanation: The original business grew (up) from... The fledgling enterprise originated in (from).... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The long-established company ... Explanation: emerged from the small chemical(s) co... -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 06:49:34 (GMT) -------------------------------------------------- Or, alternatively: Having a long-standing tradition, co. XXX emerged from the small chemical co. YYY. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 06:50:40 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry conny, but I just \"borrowed\" your solution to build it into my turned-around sentence. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
venerable firm Explanation: sounds kind of classy... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Turn it around: Explanation: The small chemical company developed into (or: became) a well established firm (or: a firm with a long tradition). |
| |||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|