Aktualisierung bzw. Erstkalkulation von Produktneuheiten
English translation: update, i.e. initial costing of new products
| 15:35 Dec 3, 2000 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kika Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins
yearly update or initial calculation of product novelties Explanation: The execution and distribution of the yearly update or initial calculation of product novelties must ... in order to insure the functional capability of the control system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
realisation or rather initial calculation of new products Explanation: I wouldn't use novely, because it is Neuheit in the sense of new inventions or "der letzte Schrei" (Muret-Sanders). I would simply use new products on this occasion. Aktualisierung-realisation Erstkalkulation-initial/first calculation Muret-Sanders |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
updating or initial costing of new products Explanation: general experience yours Mike Harold |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
update, i.e. initial costing of new products Explanation: "bzw." stands for beziehungsweise, which means or, but also "that is, more precisely". The latter is, in my opinion, a better translation in this case. Kika |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations