https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/238235-f%C3%BCr-die-n%C3%A4chsten-jahre-wird-von-einer-erholung-ausgegangen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Für die nächsten Jahre wird von einer Erholung ausgegangen

English translation: a recovery is expected for/over the coming years (next few years)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Für die nächsten Jahre wird von einer Erholung ausgegangen
English translation:a recovery is expected for/over the coming years (next few years)
Entered by: Cilian O'Tuama

11:55 Jul 19, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Für die nächsten Jahre wird von einer Erholung ausgegangen
Global marketing strategy document
strawb (X)
Local time: 16:16
an increase is expected for/over the coming years (next few years)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry I read Erhöhung not erholung

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------

should read \"recovery\" instead of \"increase\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"rally\" also possible for \"recovery\"

rally: c: a recovery of price after a decline d : a renewed offensive

Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 17:16
Grading comment
Perfect, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5an increase is expected for/over the coming years (next few years)
Cilian O'Tuama
3 +3a recovery can be expected...
Rolf Klischewski, M.A.
4One is assuming that a recovery will take place during the next
Dr. Fred Thomson


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
an increase is expected for/over the coming years (next few years)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry I read Erhöhung not erholung

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------

should read \"recovery\" instead of \"increase\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"rally\" also possible for \"recovery\"

rally: c: a recovery of price after a decline d : a renewed offensive



Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 17:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7294
Grading comment
Perfect, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea: yes, recovery
15 mins
agree  Isabell: Yes, the statement refers to recovery
21 mins
agree  Steffen Walter: or *economic* recovery if you want to qualify it further
30 mins
agree  Sarah Downing: I would use recovery too.
1 hr
agree  stefana
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a recovery can be expected...


Explanation:
... for/within the next (couple of) years (to come).

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
15 mins
agree  Antoinette-M. Sixt Ruth
16 mins
agree  sylvie malich (X): well, because you were faster with your "recovery" answer, I'm with you
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
One is assuming that a recovery will take place during the next


Explanation:
few years.
Or: It is assumed that a recovery will take place . . .

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations