This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

Nachrangkapital

English translation: junior capital or subordinate capital

11:14 Dec 5, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Nachrangkapital
As an item in an income statement: "Mittelveränderungen aus Nachrangkapital sowie hybridem Kapital"
Gregory Mehrten
United States
Local time: 07:50
English translation:junior capital or subordinate capital
Explanation:
...did not raise $10 million of subordinated debt or other capital infusions ("Junior Capital") junior to loans under the Senior Credit Facility by June 30, 2000 ...
biz.yahoo.com/e/l/p/pcdi.html

Bayview Capital Group provides junior capital financing (private equity, mezzanine debt, subordinated debt) and investment ...
www.bayviewcap.com/bayview_site_map.html

The TIFIA is designed to fill market gaps through providing supplemental and/or
subordinate capital to such projects. It should facilitate their ability to ...
www.ite.org/government/credit.htm

federal credit assistance to major transportation investments by leveraging
private investments and providing supplemental and subordinate capital. ...
www.fta.dot.gov/library/policy/inifr/obllcn


About 800+ hits on "junior capital", some 30+ hits on "subordinate capital".
HTH!


Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 04:50
Grading comment
I'm going to use "junior capital." Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natier 3 capital (econ.)
Sabine Cane (X)
najunior capital or subordinate capital
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


10 mins
tier 3 capital (econ.)


Explanation:
tier 3 capital


    online dictionary
Sabine Cane (X)
Local time: 12:50
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
junior capital or subordinate capital


Explanation:
...did not raise $10 million of subordinated debt or other capital infusions ("Junior Capital") junior to loans under the Senior Credit Facility by June 30, 2000 ...
biz.yahoo.com/e/l/p/pcdi.html

Bayview Capital Group provides junior capital financing (private equity, mezzanine debt, subordinated debt) and investment ...
www.bayviewcap.com/bayview_site_map.html

The TIFIA is designed to fill market gaps through providing supplemental and/or
subordinate capital to such projects. It should facilitate their ability to ...
www.ite.org/government/credit.htm

federal credit assistance to major transportation investments by leveraging
private investments and providing supplemental and subordinate capital. ...
www.fta.dot.gov/library/policy/inifr/obllcn


About 800+ hits on "junior capital", some 30+ hits on "subordinate capital".
HTH!





    Zahn, Bank- und B�rsenwesen
Ulrike Lieder (X)
Local time: 04:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
I'm going to use "junior capital." Thanks for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search