https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/252684-tourablaufplan.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Tourablaufplan

English translation: tour planning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tourablaufplan
English translation:tour planning
Entered by: Bob Kerns (X)

16:11 Aug 14, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Tourablaufplan
X bietet die unten genannten Services an:

- Terminvereinbarung
- Themenabsprache
- Tourablaufplan
Ron Stelter
Local time: 15:55
tour planning
Explanation:
or "tour sequence planning" but I would omit the word "sequence".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 17:08:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I agree that planning means \"Planung\" and not \"Plan\" but we\'re talking abot services here and this service is the planning which in turn leads to a plan.
Selected response from:

Bob Kerns (X)
Germany
Local time: 22:55
Grading comment
Thank you very much. I was struggling again for the exact right word, although I was "in der Richtung," I guess.
Ron
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tour schedule
Theo Bose
5Postgrading comment/wrong answer was chosen
wrtransco
5Agree with Mag. RaWa.
Trudy Peters
4tour planning
Bob Kerns (X)
4Tour scheduling
labusga
3tour itinerary
Klaus Dorn (X)
1How about ......
Melanie Sellers


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tour planning


Explanation:
or "tour sequence planning" but I would omit the word "sequence".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 17:08:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I agree that planning means \"Planung\" and not \"Plan\" but we\'re talking abot services here and this service is the planning which in turn leads to a plan.

Bob Kerns (X)
Germany
Local time: 22:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you very much. I was struggling again for the exact right word, although I was "in der Richtung," I guess.
Ron
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tour schedule


Explanation:
or just schedule

Theo Bose
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthew Rosencrance
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tour itinerary


Explanation:
depending of what kind of "tour" we are talking here, this could be quite a few things:

tour schedule, for example

Klaus Dorn (X)
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tour scheduling


Explanation:
regards,
wl

labusga
Argentina
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Postgrading comment/wrong answer was chosen


Explanation:
Of all the answers, the least correct was chosen (sorry, Robert). "planning" would be "Planung", but here we are talking about the outcome/result of the planning stage -- Ablaufplan. I would have gone with schedule.

Wouldn't it be better to wait for input more?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 16:36:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... for more input?

wrtransco
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Agree with Mag. RaWa.


Explanation:
And PLEASE wait at least a few hours before grading!



Trudy Peters
United States
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
How about ......


Explanation:
tour agenda planning?

Melanie Sellers
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations