This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Vorstandsagenden

English translation: management reponsibilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorstandsagenden
English translation:management reponsibilities
Entered by: Klaus Dorn (X)

07:28 Aug 15, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vorstandsagenden
"XXXX hat die Neuaufteilung der Vorstandsagenden abgeschlossen."

In the context of business restructuring. thanks!
georg schreiner
Local time: 05:55
management reponsibilities
Explanation:
XXXX has completed the re-organisation of management reponsibilities
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 06:55
Grading comment
Thank you, managment responsibilities is simple and to the point!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2management reponsibilities
Klaus Dorn (X)
5Board portfolios / Board of Director's portfolio
Alexander Schleber (X)
4Board Resposibilities
kostan
4executive committee responsibilities
gangels (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
management reponsibilities


Explanation:
XXXX has completed the re-organisation of management reponsibilities

Klaus Dorn (X)
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Thank you, managment responsibilities is simple and to the point!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Rowson (X): "Board responsibilities", to distinguish from the next tier of management?
33 mins
  -> good idea! thanks...
agree  Steffen Walter: yep, Board re*s*ponsibilities
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Board portfolios / Board of Director's portfolio


Explanation:
Members of the Board of Directors are usally referred to as having a portfolio, which includes a list of the responsibilities they assume.

PGSS Resolutions 2001-02
... First reading of proposed amendments to the VP Finance portfolio. R02-05-#72:
First reading of proposed amendments to the Board of Directors' portfolio. ...
www.pgss.mcgill.ca/COUNCIL/curres2.html - 26k - Cached - Similar pages

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Equally valid alternative, could be even Board *Member* (or Directors') portfolios since I read it as a re-distribution of responsibilities amongst existing Board Members
4 hrs
disagree  gangels (X): not in the US. They do have stock portfolios only.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Board Resposibilities


Explanation:
or Board Functions

kostan
Austria
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 493
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive committee responsibilities


Explanation:
Board cannot be right, because it is autonomous and nobody can tell it what to do. The executive committee, though, chaired by the chief executive officer (CEO) must take orders from the board. The elected board of directors has the power to dismiss the CEO.

gangels (X)
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search