KudoZ home » German to English » Management

Linienmanagern

English translation: line manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Linienmanager
English translation:line manager
Entered by: Waldner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Aug 20, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Linienmanagern
HR CRM werden bis am 23.08.2002 Kontakt mit Linienmanagern aufnehmen, um potentielle IMP-Kandidaten für das Jahr 2003 zu erfassen
Waldner
United States
Local time: 18:20
line managers
Explanation:
This term is used quite frequently in English; indeed, the German may be a borrowing from English. I'll see if I can find one or two references.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 00:59:20 (GMT)
--------------------------------------------------

There are over 33,000 hits in Yahoo for \"line manager\".
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 13:20
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13line managersRowan Morrell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
line managers


Explanation:
This term is used quite frequently in English; indeed, the German may be a borrowing from English. I'll see if I can find one or two references.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 00:59:20 (GMT)
--------------------------------------------------

There are over 33,000 hits in Yahoo for \"line manager\".

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
10 mins

agree  taoyuting
10 mins

agree  Chinoise
15 mins

agree  Beate Lutzebaeck: Also supported by Siemens, Dico of Personnel and Educational Terms
1 hr
  -> Thanks for the additional reference.

agree  Nancy Arrowsmith
3 hrs

agree  Elvira Stoianov
4 hrs

agree  Bob Kerns
5 hrs

agree  Sheila Hardie
5 hrs

agree  Dan McCrosky: Yes, I think you are also right about the borrowing from English.
6 hrs

agree  Steffen Walter
7 hrs

agree  EdithK
10 hrs

agree  gangels
12 hrs

agree  Chris Rowson
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search