sentence
English translation: See suggested translation:
| 04:14 Aug 20, 2002 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | See suggested translation: |
| ||
| 3 +1 | Büchen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4See suggested translation: Explanation: Invoicing [Billing] is carried out [effected] automatically on a book-entry basis, significantly facilitating expense accounting. I'd go for invoicing or billing rather than settlement, as Abrechnung obviously refers to the invoicing / billing of the card charges. No dictionary references (Zahn and Woywode didn't have much to offer) - my choice of terminology is based on personal experience confirmed by relevant Google hits. See for example: ... Even though global currency transactions are executed geodesically -- directly between bank to bank -- the transactions still settle on a *book-entry basis* over ... www.philodox.com/conceptdefs.html ... They have entire issues there consisting of a single piece of paper in the clearinghouse vault which are traded entirely on a *book entry basis*, that is, only ... www.shipwright.com/rants/rant_07.html ... Book-Entry Settlement. The settlement of securities transactions is on a *book-entry basis* with the KSD, the main transfer agent and sole central depository in ... www.ksda.or.kr/english/stock/kse3.htm *Expense Accounting*. Expense Accounting allows employees to enter expense vouchers and create expense reports. Expense Vouchers may ... Reference: http://www.cmsopen.com/components.asp?contentobjectid |
| |
Grading comment
| ||
