Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Aug 22, 2002
German to English translations [PRO] Bus/Financial / examination certificates
German term or phrase:Zeugnis über den Nachweis
Zeugnis über den Nachweis der berufs- und arbeitspädagogischen Qualifikationen.
Certificate awarded by a German Chamber of Industry and Commerce.
Explanation: Reference concerning demonstrated qualifications in the field of both vocational and employee relations.
"pedagogic" is hardly used in this type of copy.
A Zeugnis is a reference in the US and testimonial in the UK. It would be a certificate (or more likely diploma) if he has earned a formal degree or at least passed a test. A Schulzeugnis, BTW, is a grade paper
gangels Local time: 08:28 Native speaker of: English, German PRO pts in pair: 5465