This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Zeugnis über den Nachweis

English translation: certificate of documentation

16:09 Aug 22, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / examination certificates
German term or phrase: Zeugnis über den Nachweis
Zeugnis über den Nachweis der berufs- und arbeitspädagogischen Qualifikationen.

Certificate awarded by a German Chamber of Industry and Commerce.
Jacqueline McKay (X)
United Kingdom
Local time: 06:14
English translation:certificate of documentation
Explanation:
of qualifications in the field of vocational education
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:14
Grading comment
Special thanks to Kim and Trudy. And thanks to everyone for their useful suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificate of documentation
Kim Metzger
5Certificate of Educational Competence
Steffen Walter
4certification of ...
Elisabeth Ghysels
4certificate about the evidence
labusga
4Certificate proving the...
pschmitt
4sentence
gangels (X)
3certificate delineating the b. and a. qualifications
Cilian O'Tuama


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certification of ...


Explanation:
I think it's erally useless to try to keep the two words; of course, litterally it is: certificate on the evidentiation of ...
Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 07:14
PRO pts in pair: 971
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate about the evidence


Explanation:
Regards,

wl

labusga
Argentina
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate proving the...


Explanation:
...qualifications.

Hope this helps

pschmitt
Local time: 06:14
PRO pts in pair: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificate of documentation


Explanation:
of qualifications in the field of vocational education

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Grading comment
Special thanks to Kim and Trudy. And thanks to everyone for their useful suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: c. documenting the qualifications, or simply c. of qual.
9 mins
agree  Daniel Bichis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate delineating the b. and a. qualifications


Explanation:
sounds a bit strange to me in German too.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 07:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7294
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentence


Explanation:
Reference concerning demonstrated qualifications in the field of both vocational and employee relations.

"pedagogic" is hardly used in this type of copy.

A Zeugnis is a reference in the US and testimonial in the UK. It would be a certificate (or more likely diploma) if he has earned a formal degree or at least passed a test. A Schulzeugnis, BTW, is a grade paper

gangels (X)
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: In this case, the "Zeugnis" is most likely a certificate but not necessarily a diploma since it was issued by the Chamber of Industry and Commerce.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Certificate of Educational Competence


Explanation:
or Certificate of Educational Qualifications

(you may add "in the field of professional training" to render "berufs- und arbeitspädagogischen")

cf. glossary entry cited below


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=228997
Steffen Walter
Germany
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12418
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search