KudoZ home » German to English » Bus/Financial

hochgeschrieben

English translation: written up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Aug 25, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / Balance sheet/Accounting methods
German term or phrase: hochgeschrieben
Accounting methods used to represent a company's performance for stock market purposes etc.
"Nach unseren Schätzungen hat Allianz Schuldverschreibungen, die bei IAS unter “held till maturity” verbucht sind, hochgeschrieben, indem sie die Papiere zunächst verliehen hat."
Peter Chambers
Local time: 05:32
English translation:written up
Explanation:
hochschreiben = to write up.

Hope this helps
Selected response from:

pschmitt
Local time: 05:32
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1written up
pschmitt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
written up


Explanation:
hochschreiben = to write up.

Hope this helps

pschmitt
Local time: 05:32
PRO pts in pair: 406
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson
12 mins

neutral  Karlo Heppner: Gibt es dafür irgendwelche Belege? Ich finde den Ausdruck in diesme Zusammenhang nirgendwo!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search