KudoZ home » German to English » Bus/Financial

TÜV CERT Hessen

English translation: TÜV CERT Hessen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TÜV CERT Hessen
English translation:TÜV CERT Hessen
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Aug 26, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / Quality Management
German term or phrase: TÜV CERT Hessen
Talking about a quality management system:

"Dieses QMS erfüllt zusätzlich die Forderungen der EN ISO 9001:1994 und der EN 46001:1994 und wurde [year]durch den TÜV CERT Hessen zertifiziert."

Would we say it the same way in English? I know we generally leave TÜV as is. And Hessen is a German town. I'm probably just going to leave it, but would like to make certain that this is the right thing to do.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 15:07
TÜV CERT Hessen
Explanation:
leave as is, and maybe add explanatory note: Technical Certification Agency of the state of Hesse (note that Hessen is a German Bundesland, not a town!)
Selected response from:

Klaus Gehrmann
United States
Local time: 23:07
Grading comment
Thank you very much for that Klaus. Feeling a bit embarrassed over my Hessen gaffe though! I obviously need to brush up on my German geography. Anyway, thanks again for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3TÜV CERT Hessen
Klaus Gehrmann


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
TÜV CERT Hessen


Explanation:
leave as is, and maybe add explanatory note: Technical Certification Agency of the state of Hesse (note that Hessen is a German Bundesland, not a town!)

Klaus Gehrmann
United States
Local time: 23:07
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you very much for that Klaus. Feeling a bit embarrassed over my Hessen gaffe though! I obviously need to brush up on my German geography. Anyway, thanks again for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  labusga
21 mins

agree  Nancy Arrowsmith: The Technische Ueberwachung certifies most technical machines, inclusing cars. Right about Hessen
39 mins

agree  writeaway
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search