TÜV CERT Hessen

English translation: TÜV CERT Hessen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	TÜV CERT Hessen
English translation:	TÜV CERT Hessen
Entered by:	Rowan Morrell

23:59 Aug 26, 2002

German to English translations [PRO]
Bus/Financial / Quality Management

German term or phrase: TÜV CERT Hessen

Talking about a quality management system:

"Dieses QMS erfüllt zusätzlich die Forderungen der EN ISO 9001:1994 und der EN 46001:1994 und wurde [year]durch den TÜV CERT Hessen zertifiziert."

Would we say it the same way in English? I know we generally leave TÜV as is. And Hessen is a German town. I'm probably just going to leave it, but would like to make certain that this is the right thing to do.

Rowan Morrell KudoZ activity Questions: 2467 (none open) (62 closed without grading) Answers: 2776 New Zealand
Local time: 09:09

TÜV CERT Hessen

Explanation:
leave as is, and maybe add explanatory note: Technical Certification Agency of the state of Hesse (note that Hessen is a German Bundesland, not a town!)

Selected response from:

Klaus Gehrmann
United States
Local time: 17:09

Grading comment

Thank you very much for that Klaus. Feeling a bit embarrassed over my Hessen gaffe though! I obviously need to brush up on my German geography. Anyway, thanks again for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

TÜV CERT Hessen

Klaus Gehrmann

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

TÜV CERT Hessen

Explanation:
leave as is, and maybe add explanatory note: Technical Certification Agency of the state of Hesse (note that Hessen is a German Bundesland, not a town!)

Klaus Gehrmann
United States
Local time: 17:09
PRO pts in pair: 20

Grading comment

Thank you very much for that Klaus. Feeling a bit embarrassed over my Hessen gaffe though! I obviously need to brush up on my German geography. Anyway, thanks again for your help.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TÜV CERT Hessen

English translation: TÜV CERT Hessen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

TÜV CERT Hessen

English translation: TÜV CERT Hessen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language