GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:01 Aug 27, 2002 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial / Company Profile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Leichssenring Germany Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Business grauduate of the craft professions Explanation: is worth a try Duden-Oxford: Betriebswirt der, Betriebswirtin die graduate in business management c) das Handwerk: the craft professions pl. Duden-Oxford+MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Some possibilities Explanation: Graduate in business administration with a specialization in the crafts and trades. This is just my guess. But as you say, Betriebswirt could also be business administrator or management expert. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It's a qualification Explanation: This is a reference to a business economics course for skilled workers/craftsmen that is often times paid for by the employer and tought in evening classes. The following references provide more information. http://www.bv-bdh.de/ http://www.hms.ka.bw.schule.de/betrieb.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 10:22:34 (GMT) -------------------------------------------------- I\'d suggest something along the line of \"further training in business economics\" or \"career certificate in business, management and administration\" with the German title in brackets. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
15 mins confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|