global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Bus/Financial

German abbreviation "n. slb."


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 May 21, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: German abbreviation "n. slb."
This is from an item in a chart of accounts (Kontenplan). The entire entry reads: Erträge Kfz-Nutzung Konzern n. slb. I know that's not a heck of a lot of context, but that's all there is. Any good guesses? Thanks in advance.

Summary of answers provided
nanicht selb...Dan McCrosky
nanach selbem, neben selbem
Dierk Seeburg



54 mins
nach selbem, neben selbem

slb. looks very much like selbem or selbigem, and the n. looks like a preposition preceding slb. whose translation depends on context.

Dierk Seeburg
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
nicht selb...

As far as "n. slb." goes, maybe the "n." is for "nicht" and that, together with Dierk's "selb…" hangs together with "Konzern". If so, it could mean that the income consists of transfers from the parent to the subsidiary for the use of the subsidiary's vehicles by the parent. The "n. slb." may just emphasize that the vehicles were not used by the subsidiary itself.

Dan McCrosky
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: