Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Oct 16, 2002
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
German term or phrase:buchhalterische Verbuchung
Die schwebenden Devisentermingeschäfte hätten in einem Nebenbuch buchhalterisch abegebildet (gebucht) sein müssen nach den GAAP. Die *buchhalterische Verbuchung* war im Dezember von xy bestimmt worden.
At first I was quite skeptical, but after searching, I did find accounting treatment in connection with "Verbuchung." And with soooo many agrees, I guess other people have seen it too. Thanks. 3 KudoZ points were awarded for this answer