https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/292747-im-geleitzug-laufen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

im Geleitzug laufen

English translation: to be pegged to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Geleitzug laufen
English translation:to be pegged to
Entered by: EMatt

18:37 Oct 17, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: im Geleitzug laufen
Da der DAX nur im Geleitzug der beiden anderen Futures laeuft, sollte auch hier die Aufwaertsdynamik verloren gehen.
EMatt
Local time: 19:36
pegged to
Explanation:
Looking at the market development over recent weeks I suspect the two other futures contracts referred to are the DJ Euro STOXX and the S&P500 - what the author wants to say is that the performance of the DAX [Future] is currently pegged to the two other indices.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 01:36
Grading comment
Actually the second future is the FTSE, not the S&P. Thanks for yoru suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4evolves in conjunction with
Elisabeth Ghysels
4pegged to
Ralf Lemster
3to follow
Klaus Dorn (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to follow


Explanation:
is in my opinion what to use here, "since the DAX only follows..." or alternatively "since the DAX is only the underlying..." if they are not talking about the DAX future here, but I think they are since it says "die beiden anderen"

Klaus Dorn (X)
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evolves in conjunction with


Explanation:
I think the simple solution by Klaus is clear enough. Nevertheless, if you were looking for something closer to the complexity of the German expression: "evolves in conjunction with".
Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 01:36
PRO pts in pair: 971
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pegged to


Explanation:
Looking at the market development over recent weeks I suspect the two other futures contracts referred to are the DJ Euro STOXX and the S&P500 - what the author wants to say is that the performance of the DAX [Future] is currently pegged to the two other indices.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 01:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Grading comment
Actually the second future is the FTSE, not the S&P. Thanks for yoru suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations