KudoZ home » German to English » Bus/Financial


English translation: drawing specifications


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Zeichnungsvorschriften
English translation:drawing specifications
Entered by: Olav Rixen
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Oct 17, 2002
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Zeichnungsvorschriften
Für Schåden, die auf Zeichnungs- oder Liefervorschriften zurückzuführen sind, wird keine Gewähr übernommen.

The tricky part lies in the interpretation. In the previous clause they talked about signing for damaged goods with the proviso of their right to claim compensation. So I thought "signing provisions" might be ok. The very next sentence is as follows: Für die Maßhäufigkeit der Walzen gelten bei offenen Zeichnungsmaßnahmen die Toleranzen nach DIN 7168.... Now I'm thinking about provisions for technical drawings. Your thoughts on this would be much appreciated.
Olav Rixen
Local time: 18:48
drawing specifications
or spec. in the drawings
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 21:48
Grading comment
Thanks, Trudy!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6drawing specifications
Trudy Peters



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
drawing specifications

or spec. in the drawings

Trudy Peters
United States
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Thanks, Trudy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: drawing requirements
1 hr

agree  Johannes Gleim: specifications from the drawings
2 hrs

agree  Translations4IT
7 hrs

agree  Richard Hall
8 hrs

agree  Elvira Stoianov
11 hrs

agree  Ron Stelter
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search