global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:05 Jan 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Basisarbeit
Business English!
Susanne Reinecke

Summary of answers provided
Alexander Schleber
naconstituency-level work, groundworkgwolf
nabackground workroadnotes



1 hr
background work

or 'groundwork' for a deeper study ? Duden Oxford gives the translation "(political) work at a grass roots level"

Local time: 10:55
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
constituency-level work, groundwork


See example and link below:

Based on the constituency-level work of the research project MW 35/91 (Testing of the Transsonic-Technology (now Novafluid =NF) for improvement of existing and creating of new technologies in the milkindustry) there have taken place experiences to heat and homogenice milk to produce some dairy products (joghurt, sourmilk, gouda, camembert) out of such prepared milk.

    Harper Collins Dic.
    Langenscheidt Dic.
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs

It is the best "short" term, which was also suggested by the same person who sent in "constituency-level work", which just simply won't do. It has nothing to do with business, only politics.

Probably the German author took over the term from politics.
Basisarbeit = work at the grass-roots level (Oxford/Duden).

Another direction of thought could be "Aufbauarbeit" - going towards terms like, "building a business base". More context would have been helpful.

Alexander Schleber
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2261
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: