global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Law (general)


English translation: follow-up shareholders meeting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Folge-Gesellschafterversammlung
English translation:follow-up shareholders meeting
Entered by: Evi Wollinger
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Jan 26, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: Folge-Gesellschafterversammlung
I am translating an IT consultancy company's strategy & business plan, and more specifically, the section on shareholders' meetings.
'Ist keine ausreichende Anwesenheit für einstimmig zu fassende Beschlüsse vorhanden, so wird sofort erneut ohne Berücksichtigung der Einladungsfrist für ordentliche Gesellschaftsversammlungen zu einer Folge-Gesellschafterversammlung schriftlich eingeladen.'
I have translated 'ordentliche Gesellschafterversammlung' as 'ordinary shareholders' meeting' but don't know what to call this 'follow-up meeting'. It is not an 'extraordinary shareholders' meeting' as I first thought because that is mentioned in the next paragraph as the type of meeting to follow a 'Folge-Gesellschafterversammlung'. Any ideas?
Julie Neill
Local time: 23:41
follow-up shareholders meeting
"Folgetreffen" follow-up meeting
Selected response from:

Evi Wollinger
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
nafollow-up association meetingDaniel Albuquerque
nafollow-up shareholders meeting
Evi Wollinger



26 mins
follow-up shareholders meeting

"Folgetreffen" follow-up meeting

    Pons Collins German-English Dictionary
Evi Wollinger
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
follow-up association meeting

folge - that which follows.
Gesselschaftsversammlung - association meeting

Daniel Albuquerque
Local time: 03:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evi Wollinger
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 17, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: