In Anspielung auf Interview-Aeusserung des Terroristen Carlos
| 03:26 Jan 28, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
25 mins
In allusion/in reference/with regard to the interview statements given by terrorist Carlos... Explanation: In Anspielung auf Interview-Aeusserung des Terroristen Carlos In allusion, In reference, With regard to, the interview statements of (given by)terrorist Carlos... Langenscheidts W. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins
Alluding reference to Explanation: this is a formulation often used in such circumstances where a reference is slightly indirect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
alluding to statements made by Carlos in an interview... Explanation: mit Anspielung auf... - alluding to [der Große Muret-Sanders] That's what you'd most likely see or hear in news reports in an English-speaking country. "Alluding reference to" would be unidiomatic. HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
Hinting at comments the terrorist Carlos made during an interv Explanation: The origianl text is not clear. Who's weapons were stored where? Who is talking? The way I understand it, it would read: Hinting at comments the terrorist Carlos made during an interview in the flat of Fischer and his friend Daniel Cohn-Bendit, where his weapons were stored, he said ... Just very interested in Germany's social and political history |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations