global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Bus/Financial

einbrechende Märkte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:18 Feb 1, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: einbrechende Märkte
Sanierungsberatung einer Steuerberatungskanzlei:
wie soll ein Unternehmen auf einbrechende Märkte reagieren

Summary of answers provided
nacorrecting first answerBeth Kantus
nafalling market trends
Ingrid Fabi
nafalling markets
Elisa Capelão
nacollapsing markets
Alexander Schleber
naemerging marketsBeth Kantus



11 mins
emerging markets

To check this out, here are a few relevant web sites:
Category: Business > Investing > News

Beth Kantus
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
collapsing markets

Defintely not "emerging markets", which are growing markets.
Einbruch = collapse. It also makes sense, since your context talks of "Sanierungsberatung", which can be translated as "consulting on re-development", that is consulting on how to re-establish profitability.

    Oxford Duden / Leo
Alexander Schleber
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2261
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
falling markets

Einbrechende Märkte are falling markets
to help you understand my suggestion take a look first at these links in German in order to understand the sense of the word einbrechen when related to markets:

Dr. Pucher Steuerberatungskanzlei, Graz - Sanierungsberatung
... Sanierungsberatung Damit es nicht zu spät ist ! Einbrechende Märkte, auf die
Ihr Unternehmen vielleicht zu spät reagiert hat, schon länger vorhandene ...


Yahoo! Spezial - Wall Street im späten Handel deutlich ...
... im Zuge anhaltender Sorgen um einbrechende Unternehmensgewinne im späten Handel
deutlich ... was Händlern zufolge die Märkte zusätzlich belastete. Der Dow-Jones ...

and, auf einen Blick: Management im 21. Jahrhundert.
... die Regierung oder die freien Märkte -- sich ausrichten soll, um ... Unternehmensstrategien
beeinflussen werden: Die einbrechende Geburtenrate in den westlichen ...

As you see it does have the connotation of "falling":
falling markets, falling profits, falling birth rates...

and the see the following links in English:

Online NewsHour: Falling Markets-- June 15, 1998
... FALLING MARKETS. June 15, 1998. The NewsHour with
Jim Lehrer Transcript. On Wall Street ...


More Managers Add Value in Falling Markets - InTech Sector ...
InTech Financial Services Homepage, ... Sector Funds, InTech Performance Survey.
More Managers Add Value in Falling Markets. Source: Sector Funds. ...


hope it helps!
best regards

    see above
Elisa Capelão
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
falling market trends

This is my suggestion

Ingrid Fabi
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
correcting first answer

I deserve more than 50 lashes with a wet noodle for that first answer, as my learned colleagues have so rightfully pointed out. There was logic behind my answer, but it was obviously flawed!
If you do a google search on the German term, you will discover they are absolutely right with their interpretation, and under falling markets (financial markets) there are scores of hits. I would assume the same for collapsing or declining markets.
My apologies - that'll teach me to try and do this half-asleep!

Beth Kantus
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: