einbrechende Märkte
| 03:18 Feb 1, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | emerging markets |
| ||
| na | collapsing markets |
| ||
| na | falling markets |
| ||
| na | falling market trends |
| ||
| na | correcting first answer |
|
Answers
11 mins
emerging markets Explanation: To check this out, here are a few relevant web sites: www.ita.doc.gov/bems www.uk-invest.com/edu/emergingmarkets.html Category: Business > Investing > News www.emgmkts.com HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
collapsing markets Explanation: Defintely not "emerging markets", which are growing markets. Einbruch = collapse. It also makes sense, since your context talks of "Sanierungsberatung", which can be translated as "consulting on re-development", that is consulting on how to re-establish profitability. Oxford Duden / Leo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
falling markets Explanation: Einbrechende Märkte are falling markets to help you understand my suggestion take a look first at these links in German in order to understand the sense of the word einbrechen when related to markets: Dr. Pucher Steuerberatungskanzlei, Graz - Sanierungsberatung ... Sanierungsberatung Damit es nicht zu spät ist ! Einbrechende Märkte, auf die Ihr Unternehmen vielleicht zu spät reagiert hat, schon länger vorhandene ... www.pucher.co.at/leistungen/a9.htm and Yahoo! Spezial - Wall Street im späten Handel deutlich ... ... im Zuge anhaltender Sorgen um einbrechende Unternehmensgewinne im späten Handel deutlich ... was Händlern zufolge die Märkte zusätzlich belastete. Der Dow-Jones ... de.news.yahoo.com/001220/71/18o43.html and Amazon.de, auf einen Blick: Management im 21. Jahrhundert. ... die Regierung oder die freien Märkte -- sich ausrichten soll, um ... Unternehmensstrategien beeinflussen werden: Die einbrechende Geburtenrate in den westlichen ... www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3430122384 As you see it does have the connotation of "falling": falling markets, falling profits, falling birth rates... and the see the following links in English: Online NewsHour: Falling Markets-- June 15, 1998 ... FALLING MARKETS. June 15, 1998. The NewsHour with Jim Lehrer Transcript. On Wall Street ... www.pbs.org/newshour/bb/economy/jan-june98/stockmarket_6-15... and More Managers Add Value in Falling Markets - InTech Sector ... InTech Financial Services Homepage, ... Sector Funds, InTech Performance Survey. More Managers Add Value in Falling Markets. Source: Sector Funds. ... www.intech.net.au/media_releases/sector_funds/200009.htm etc.,etc... hope it helps! best regards see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
falling market trends Explanation: This is my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
correcting first answer Explanation: I deserve more than 50 lashes with a wet noodle for that first answer, as my learned colleagues have so rightfully pointed out. There was logic behind my answer, but it was obviously flawed! If you do a google search on the German term, you will discover they are absolutely right with their interpretation, and under falling markets (financial markets) there are scores of hits. I would assume the same for collapsing or declining markets. My apologies - that'll teach me to try and do this half-asleep! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations