Kompetenzteam
English translation: competence team
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Feb 11, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom Funke Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Key personnel team |
| ||
| na | Expert Team |
| ||
| na | [core] competence/competency team, |
| ||
| na | team of experts |
| ||
| na | competent team of film & TV specialislists/experts |
|
Answers
1 hr
Key personnel team Explanation: I found "competence" many times so you could perhaps use it but to give an alternative: Kompetenzträger can be translated as key personnel or key member of staff |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Expert Team Explanation: SEE Reuters Appoints New Director and Expert Team for Integration Laboratory London Six months after operation, the network was inspected and tested by an expert team from Hunan Radio & Television Quality Monitoring and Testing Center, Yongzhou Radio & Television Bureau, Hunan Guanglian Radio & Television Corp., and Yongzhou Cable Network Corp. Internet, Canadian Association of Journalists, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
[core] competence/competency team, Explanation: competence team, competency team, core competence team, core competency team The word competence/competency is very current in business management contexts (e.g. core competency/competency, competence centers). And [core] competence/competency team(s) occurs often enough to use the term, which would be immediately understood by the reader. AltaVista (English) 173 pages found word count: core competence team: 8 core competency team: 56 competency team: 156 competence team: 194; e.g. http://www.incose.org/techcomm.html http://www.anrecs.msu.edu/extension/profdev/teehtml.htm http://www.sapfinug.fi/Present/1998/0898noki/index.htm http://www.quality.nist.gov/docs/winners/eastman.htm see aboved |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
team of experts Explanation: it is the only thing that sounds right, except that it is not really a title. Their "Kompetenzteam" has a sort of department ring to it. But maybe you will just have to drop that nuance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
competent team of film & TV specialislists/experts Explanation: the German language adopts thousands of english words every year. Combinations of those 'denglisch' words are often not very explicit. Hope you like my re-adoption. no need because it is playing with words we all know |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations