KudoZ home » German to English » Insurance

Versicherer, Versicherungsnehmer, Versicherte

English translation: insurer-insurant-insured

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versicherer, Versicherungsnehmer, Versicherte
English translation:insurer-insurant-insured
Entered by: Tradeusz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Jan 8, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Versicherer, Versicherungsnehmer, Versicherte
Versicherer, - (Allianz zB) Versicherungsnehmer, (Klinik)Versicherte - (Proband)


VIELEN DANK !!!
Tradeusz
Local time: 09:54
insurer, insurant, insured
Explanation:
Insurer - Insurance company issuing policy
Insurant - Company holding the policy
Insured - the individual insured person

See link for examples of all 3 uses
Selected response from:

jerrie
United Kingdom
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1insurer, insurant, insured
jerrie


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
insurer, insurant, insured


Explanation:
Insurer - Insurance company issuing policy
Insurant - Company holding the policy
Insured - the individual insured person

See link for examples of all 3 uses


    Reference: http://www.hurisc.org/fund/cpolicy.htm
jerrie
United Kingdom
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: Sorry, but Insurant seems to be used by foreign native English speakers only; I've never heard of it-I use policyholder. I also prefer insured party to insured.
20 mins

disagree  Christopher Rizzo, Esq, CAMS: Its not insurant, its (the) insured or as mentioned by writeaway, insured party
3977 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Insurance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search