https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/33899-gewerbeangestelltendienstvertrag.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

GEWERBEANGESTELLTENDIENSTVERTRAG

English translation: Employment service contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewerbeangestelltendienstvertrag
English translation:Employment service contract

06:58 Feb 22, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: GEWERBEANGESTELLTENDIENSTVERTRAG
This is the title to a contract of employment document.
Any suggestions would be appreciated as "industry employee contract of employment" sounds awkward.
Thanks.
JLC
Local time: 02:07
Industrial Employment Service Contract
Explanation:
Regarding "employment" - I guess it foes without saying that whoever signs it would be an employee.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 03:07
Grading comment
We opted for "Employment Service Contract" (minus the industrial part) - Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naContract for non-clerical employment
buckel
naindustrial (employment ) contract
Davorka Grgic
naEmployee Service Contract
Denise Boehning (X)
naIndustrial Employment Service Contract
Parrot


  

Answers


55 mins
Contract for non-clerical employment


Explanation:
I think anything is going to sound awkward if you go for a literal translation, but since the details are in the rest of the document how about taking a deep breath and opting for contract of employment?

Yours Mike Harold

buckel
Local time: 03:07
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Corinne Bono
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
industrial (employment ) contract


Explanation:
There is such a thing like "industrial contract". See:

... and Design, Office Administration, Information Technology, Customer Service and
Light Industrial contract employment and temporary personnel services. ...
www.thebartechgroup.com/body_index.html

Good luck.

Davorka


    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Corinne Bono
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Employee Service Contract


Explanation:
Industry Employee contract is very redundant. I think Employee Service Contract encompasses the meaning and definition of Gewerbeangestelltedienstvertrag.



    Handels-Finanz-und Rechtsprache Worterbuch
Denise Boehning (X)
United States
Local time: 21:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Industrial Employment Service Contract


Explanation:
Regarding "employment" - I guess it foes without saying that whoever signs it would be an employee.

Parrot
Spain
Local time: 03:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 315
Grading comment
We opted for "Employment Service Contract" (minus the industrial part) - Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations