konkret
English translation: exactly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Feb 22, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gunther Wolf Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins
You will really know what you get, when you read on inside. Explanation: I have had to leave out the "konkret" = concretely, because otherwise the sentence sounds clumsy and you get into trouble with the "inside". I guess it's an envelope or a folder, promoting some product. "hven" is a typo and should be "haben" = have. Experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
"And how this will benefit you exactly, you will read/find inside" Explanation: ... konkret davon haben (typo)= how to benefit from something Some Suggestions: "And how this will benefit you exactly, you will read/find inside". or And you can read/find inside how exactly this will benefit you. or Read inside how exactly this will benefit you. or something along that line. Hope this helps. Langenscheidt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
And what you actually get from it, you can read it inside. Explanation: or And what you actually get from it, you will find inside (of a brochure, letter, or similar...) or you can read inside all about what you actually get from it konkret means: concretely, really, in reality, truly, actually regards! own experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins
in fact Explanation: and what you in fact can derive from it, you can see inside. 13 years in Germany |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins
specific / precise Explanation: You´ll find specific benefits, reading the inside information-sheet. or You'll know your precise benefits, reading the inside specifications. (das Wort "Innenteil" kommt etwas zu schlicht raus, wenn durch "inside" übersetzt wird) Ich hoffe es hilft viel Glück! Muttersprache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
And how you´ll benefit from this in particular, you can read inside. Explanation: konkret - adj. particular, or adv. in particular alternative: specific the sentence could be followingly also: and what particular/specific benefit you´ll draw from this ... for example, which sounds clumsy. experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations