06:20 Feb 23, 2001 |
German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: lone (X) Canada Local time: 12:52 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Deposit and unfunded portfolio |
| ||
na | booked and pending |
| ||
na | Deposit/Pending portfolio |
|
Deposit and unfunded portfolio Explanation: Schwebe = in abeyance, pending, floating and unfunded Bestand = portfolio Good luck! Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
booked and pending Explanation: the noun is the tricky part but balances normally does the trick. Yours Mike Harold |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Deposit/Pending portfolio Explanation: is an unfunded portfolio a portfolio? couldn't find "unfunded" in robert and collins management dic guess there are funds because of the deposit. hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.