https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/341379-mein-strategisches-denken-befahigt-mich-strukturen-zu-erkennen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Mein strategisches denken befahigt mich strukturen zu erkennen

English translation: My ability to think strategically enables me to recognise structures quickly

04:12 Jan 13, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Mein strategisches denken befahigt mich strukturen zu erkennen
Resume profile of Austrian searching for job in US.
gerzita (X)
English translation:My ability to think strategically enables me to recognise structures quickly
Explanation:
I am able to recognise (and implement) structures due to my strategic planning skills

Selected response from:

jerrie
United Kingdom
Local time: 17:39
Grading comment
Closest to native speaker
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3My analytical mind
Ellen Zittinger
4 +4my version:
Nicole Tata
5My strategic thinking allows me to recognize structures.
William Stein
4My ability to think strategically enables me to recognise structures quickly
jerrie


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
My strategic thinking allows me to recognize structures.


Explanation:
direct trsnslation

William Stein
Costa Rica
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734
Grading comment
too literal

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wrtransco: would that rendering get you a job? :-)
9 mins
  -> this is a job, and a free one and that!. Where's your fantastic rendering?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: too literal

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
My analytical mind


Explanation:
allows me recognize patterns and structures readily

another way to present yourself

Ellen Zittinger
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
1 min
agree  Edith Kelly
1 hr
neutral  William Stein: "Strategic" is much more specific than "analytical", but readily is good. As to adding "patterns", are we here to write "what she really should have said"?
1 hr
agree  Daniel Jeory: this sounds far more natural in English than the first suggestion...there is nothing wrong with 'adding' "patterns", "Strukturen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
My ability to think strategically enables me to recognise structures quickly


Explanation:
I am able to recognise (and implement) structures due to my strategic planning skills



jerrie
United Kingdom
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1469
Grading comment
Closest to native speaker
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
my version:


Explanation:
I am a strategic thinker with a strong (keen, good) ablility to identify and recognise complex structures …

or just ... able to ...

hope it helps

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1326
Grading comment
good but not quite there

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
52 mins
agree  Nancy Arrowsmith
3 hrs
agree  TonyTK
5 hrs
agree  Melissa Field: w/ your first version.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: good but not quite there



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations