Kaufmännischen Leiter des Geschäftsgebietes
English translation: head of Controlling and Administration for SE
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Mar 9, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | head of business segment or head of division |
| ||
| na | division manager |
| ||
| na | Commercial Business Manager |
| ||
| na | head of Controlling and Administration for SE |
| ||
| na | Commercial Branch Manager |
| ||
| na | Commercial Regional Manager |
|
Answers
9 mins
head of business segment or head of division Explanation: That's the same term as "Leiter des Geschäftszweiges" before. Professional Dictionary Accounting, Tax, Banking |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins
division manager Explanation: oder: Head of operations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins
Commercial Business Manager Explanation: Not necessarily specific to Siemens. German Dictionary of Business, Commerce and Finance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
head of Controlling and Administration for SE Explanation: Kaufmännischer Leiter des Geschäftsgebietes SE = Head of Controlling and Administration for SE THIS IS THE TERMINOLOGY USED BY SIEMENS -- AS PER SIEMENS BILINGUAL WEBSITE (DE/ENG) Translators MUST follow a company's established terminology... Internet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 mins
Commercial Branch Manager Explanation: Please see my comments relating to your previous request. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 mins
Commercial Regional Manager Explanation: Please disregard my previous answer to this question. My comments would be similar to those relating to a previous question of yours. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations