die letzte Kaufpreis-Tranche wird...erfolgen.
English translation: the last tranche of the purchase price will be settled...
| 19:06 Mar 22, 2003 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial / stock exchange, securities, financial reports | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | the last tranche of the purchase price will be settled... |
| ||
| 5 +1 | erfolgen - to happen, to occur |
| ||
| 4 | will be subsequent to... |
| ||
| 4 | carried out |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1erfolgen - to happen, to occur Explanation: This may be too simple; but this what "erfolgen" means in German. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3the last tranche of the purchase price will be settled... Explanation: Alternatively: "will be made" "The last tranche of the purchase price, which was still due as at 31 Dec 2002, will be settled in 2003, against redemption of 80,621 outstanding YYY shares." |
| |
Grading comment
| ||